Traduzione o cifrario

Traduce o decifra un documento in un'altra lingua o in codice.

Nel gioco

La perizia traduzione o cifrario entra in gioco quando il caso ha un documento che nessuno nella stanza sa leggere: un biglietto in un'altra lingua, una lettera in codice, un appunto pieno di simboli. Nella realtà, i cifrari a sostituzione semplici si rompono abbinando simboli e lettere, ed è proprio ciò che fa un disco cifrante. Nel gioco, la carta dice quale documento va al perito.

Il referto contiene una nota del perito e il testo del documento già tradotto, su un foglio. Un biglietto decifrato può fissare un appuntamento, rivelare una minaccia o mostrare chi scriveva a chi. Ciò che emerge diventa un fatto nel taccuino e sblocca o sostiene una domanda; il testo accorcia la strada, ma non consegna mai il colpevole.

Costa da 5 a 50 monete, secondo il caso, e l'acquisto vale solo per la partita in corso; in un nuovo tentativo, dopo una sconfitta, si paga di nuovo. Il minigioco è subito; il referto arriva dopo un po', con la possibilità di chiedere l'urgenza. Le perizie non consumano domande.

Com'è il minigioco

Il biglietto mostra 8 simboli, 3 evidenziati con 1, 2 e 3 puntini sotto. Accanto c'è il disco cifrante: un anello di ottone fisso e un anello di legno che gira.
Ruota l'anello di legno trascinando con il dito o il mouse; scatta a ogni simbolo. Porta ogni simbolo evidenziato sotto la freccia con lo stesso numero di puntini. Se ci metti troppo, anelli ambra segnano i 3 simboli sul disco.
Con i 3 simboli al loro posto, il timbro cala sul biglietto e si apre il referto della traduzione.