翻訳・暗号解読

外国語や暗号で書かれた文書を翻訳・解読する。

ゲームでは

翻訳・暗号の鑑定は、部屋の誰にも読めない文書が事件にあるときに登場します。外国語のメモ、暗号の手紙、記号だらけの走り書きなどです。現実でも単純な換字式暗号は記号と文字を対応させて解くもので、暗号円盤はまさにそれをする道具です。ゲームではカードに、どの文書を鑑定に回すかが書かれています。

鑑定書には鑑定官の所見と、紙に書かれた翻訳済みの文書の本文が載ります。解読したメモが待ち合わせを示したり、脅しを明かしたり、誰が誰に書いたかを示したりします。わかったことは手帳の事実になり、質問を開いたり裏づけたりします。本文は道のりを縮めますが、犯人を教えてはくれません。

費用は事件によって 5〜50 コインで、購入は進行中のゲームにだけ有効です。負けてやり直す場合は、もう一度支払います。ミニゲームはその場で遊べ、鑑定書はしばらくしてから届きます（急ぎを頼むこともできます）。鑑定で質問の回数は減りません。

メモには 8 つの記号があり、そのうち 3 つが強調され、下に 1 つ、2 つ、3 つの点が付いています。隣には暗号円盤があり、固定された真鍮の外輪と回る木の内輪でできています。
指かマウスでドラッグして木の輪を回します。記号ごとにカチッと止まります。強調された記号を、点の数が同じ矢印の下にそろえます。時間がかかると、琥珀色の輪が円盤上の 3 つの記号を示します。
3 つの記号がそろうとメモに印が押され、翻訳の鑑定書が開きます。