Glenys Thornbury

Glenys Thornbury berusia 31 tahun dan mencari nafkah dengan memindahkan kata dari satu sisi ke sisi lain. Ia lahir di Kent, anak seorang pegawai bank dan seorang guru bahasa Prancis, dan tumbuh dengan kamus sebagai ganti mainan. Ia belajar bahasa di London, setahun di Roma, dan kembali fasih berbahasa Italia, dengan logat yang orang anggap memikat dan ia anggap agak janggal.

Ia bekerja untuk agensi penerjemahan di Kensington, di kantor dua lantai dengan mesin tik, rak kamus, dan troli teh yang berkeliling dari ruang ke ruang pukul empat. Ia tinggal di EalingEaling Kawasan permukiman di London bagian barat., di apartemen kecil, dan berangkat kerja naik bus dengan novel di bawah lengan. Ia mengoreksi tanda baca menu yang dibacanya, mengambil sepuluh menit untuk makan siang, dan tak pernah terlambat untuk apa pun.

Tubuhnya kurus, rambut merah mudanya sebahu berponi, berbintik, dengan mata hijau yang awas. Ia memakai blus putih dengan pita di leher, rok lipit biru tua, dan kardigan kelabu, dan selalu membawa blok stenosteno Tulisan cepat dengan lambang dan singkatan untuk mencatat ucapan secepat diucapkan. dengan pensil yang diruncingkan. Ia bicara dengan ketepatan, sopan, dan tanpa sengaja membetulkan bahasa Inggris orang lain, lalu minta maaf.

Ia disewa hari Selasa oleh sebuah agensi untuk menerjemahkan surat dan panggilan telepon sang bankir dan mengurus berkas rumah. Ia dibayar lima belas pound sehari dan bercerita pria itu tak mengucapkan sepatah kata Inggris. Ia meninggalkan flat pukul 23.45, naik bus malam ke EalingEaling Kawasan permukiman di London bagian barat., dan ingat pria itu masih berdiri di dekat jendela, menatap sungai, dan berkata: grazie, signorina, lalu menutup pintu. Soal pengakuannya kepadanya, katanya ia hanya menerjemahkan.

Glenys tahu orang yang menerjemahkan segalanya dan tak berpendapat tentang apa pun akhirnya tampak bersekongkol dengan semua. Bisa jadi itu kebijaksanaan seorang profesional yang tahu tempatnya. Bisa jadi itu orang yang memilih tiap kata seperti memilih apa yang dibuang. Sang detektif harus memutuskan yang mana.