Glenys Thornbury

Glenys Thornbury tem 31 anos e ganha a vida colocando palavras de um lado para o outro. Nasceu em Kent, filha de um bancário e de uma professora de francês, e cresceu com dicionários no lugar de brinquedos. Estudou línguas em Londres, passou um ano em Roma e voltou fluente em italiano, com um sotaque que as pessoas acham charmoso e que ela acha ligeiramente fora de lugar.

Trabalha para uma agência de tradução em Kensington, num escritório de dois andares com máquinas de escrever, estantes de dicionários e um carrinho de chá que rodava de sala em sala às quatro. Mora em EalingEaling Bairro residencial da zona oeste de Londres., num apartamento pequeno, e vai para o trabalho de ônibus com um romance debaixo do braço. Corrige a pontuação dos cardápios que lê, tira dez minutos para almoçar e nunca se atrasa para nada.

É magra, de cabelo ruivo-claro na altura dos ombros com franja, sardas e olhos verdes atentos. Veste blusa branca de laço no pescoço, saia plissada azul-marinho e cardigã cinza, e leva sempre um bloco de taquigrafiataquigrafia Escrita rápida por sinais e abreviaturas, que permite anotar uma fala na velocidade em que é dita. com um lápis bem apontado. Fala com precisão, educadamente, e corrige o inglês dos outros sem querer, desculpando-se logo em seguida.

Foi contratada na terça por uma agência para traduzir as cartas e os telefonemas do banqueiro e para cuidar dos papéis da casa. Ganhava quinze libras por dia e conta que ele não falava uma palavra de inglês. Saiu do flat às 23h45, de ônibus noturno para EalingEaling Bairro residencial da zona oeste de Londres., e lembra que o homem ainda estava de pé junto à janela, olhando o rio, e disse: grazie, signorina, e fechou a porta. Do que ele lhe confessava, diz que só traduzia.

Glenys sabe que quem traduz tudo e não opina em nada acaba parecendo cúmplice de todos. Pode ser a discrição de uma profissional que sabe qual é o seu lugar. Pode ser alguém que escolhe cada palavra como quem escolhe o que deixar de fora. O detetive vai ter de decidir qual das duas.