Glenys Thornbury

Glenys Thornbury ha 31 anni e si guadagna da vivere spostando parole da una parte all'altra. È nata nel Kent, figlia di un impiegato di banca e di un'insegnante di francese, ed è cresciuta con i dizionari al posto dei giocattoli. Ha studiato lingue a Londra, ha passato un anno a Roma ed è tornata fluente in italiano, con un accento che la gente trova affascinante e che lei trova leggermente fuori posto.

Lavora per un'agenzia di traduzione a Kensington, in un ufficio di due piani con macchine da scrivere, scaffali di dizionari e un carrello del tè che girava di stanza in stanza alle quattro. Vive a EalingEaling Quartiere residenziale della zona ovest di Londra., in un piccolo appartamento, e va al lavoro in autobus con un romanzo sotto il braccio. Corregge la punteggiatura dei menù che legge, si prende dieci minuti per il pranzo e non è mai in ritardo per niente.

È magra, con i capelli rosso chiaro all'altezza delle spalle con la frangia, lentiggini e occhi verdi attenti. Indossa una camicetta bianca con il fiocco al collo, una gonna plissettata blu scuro e un cardigan grigio, e porta sempre un blocco di stenografiastenografia Scrittura rapida a segni e abbreviazioni che permette di annotare un discorso alla velocità con cui viene pronunciato. con una matita ben appuntita. Parla con precisione, educatamente, e corregge l'inglese degli altri senza volerlo, scusandosi subito dopo.

È stata assunta martedì da un'agenzia per tradurre le lettere e le telefonate del banchiere e per curare le carte della casa. Guadagnava quindici sterline al giorno e racconta che lui non parlava una parola d'inglese. È uscita dall'appartamento alle 23:45, con l'autobus notturno per EalingEaling Quartiere residenziale della zona ovest di Londra., e ricorda che l'uomo era ancora in piedi vicino alla finestra, a guardare il fiume, e ha detto: grazie, signorina, e ha chiuso la porta. Di ciò che lui le confidava, dice che si limitava a tradurre.

Glenys sa che chi traduce tutto e non esprime opinioni finisce per sembrare complice di tutti. Può essere la discrezione di una professionista che sa qual è il suo posto. Può essere qualcuna che sceglie ogni parola come chi sceglie che cosa lasciare fuori. L'investigatore dovrà decidere quale delle due.