Glenys Thornbury

Glenys Thornbury ist 31 Jahre alt und verdient ihr Geld damit, Wörter von einer Seite auf die andere zu setzen. Sie wurde in Kent geboren, als Tochter eines Bankangestellten und einer Französischlehrerin, und wuchs mit Wörterbüchern statt Spielzeug auf. Sie studierte Sprachen in London, verbrachte ein Jahr in Rom und kehrte fließend im Italienischen zurück, mit einem Akzent, den die Leute charmant finden und den sie leicht deplatziert findet.

Sie arbeitet für eine Übersetzungsagentur in Kensington, in einem zweistöckigen Büro mit Schreibmaschinen, Wörterbuchregalen und einem Teewagen, der nachmittags um vier von Zimmer zu Zimmer rollte. Sie wohnt in EalingEaling Wohnviertel im Westen Londons., in einer kleinen Wohnung, und fährt mit einem Roman unter dem Arm im Bus zur Arbeit. Sie korrigiert die Zeichensetzung der Speisekarten, die sie liest, nimmt sich zehn Minuten fürs Mittagessen und kommt nie zu spät.

Sie ist dünn, mit hellrotem Haar bis zu den Schultern mit Pony, Sommersprossen und aufmerksamen grünen Augen. Sie trägt eine weiße Bluse mit Schleife am Hals, einen marineblauen Faltenrock und eine graue Strickjacke und hat immer einen StenoblockStenoblock Schreibblock, in den man mit Kurzschrift mitschreibt, einem System aus Zeichen, mit dem man so schnell wie gesprochen notiert. mit einem gut gespitzten Bleistift. Sie spricht genau, höflich, und korrigiert unabsichtlich das Englisch der anderen und entschuldigt sich gleich darauf.

Sie wurde am Dienstag von einer Agentur angeheuert, um die Briefe und Telefonate des Bankiers zu übersetzen und sich um die Hauspapiere zu kümmern. Sie verdiente fünfzehn Pfund am Tag und erzählt, er habe kein Wort Englisch gesprochen. Sie verließ die Wohnung um 23:45 Uhr im Nachtbus nach EalingEaling Wohnviertel im Westen Londons. und erinnert sich, dass der Mann noch am Fenster stand und auf den Fluss sah und sagte: „Grazie, signorina“, und die Tür schloss. Von dem, was er ihr gestand, sagt sie, sie habe es nur übersetzt.

Glenys weiß, dass, wer alles übersetzt und zu nichts eine Meinung hat, am Ende wie der Komplize aller aussieht. Es kann die Diskretion einer Fachfrau sein, die ihren Platz kennt. Es kann jemand sein, der jedes Wort wählt, wie man wählt, was man weglässt. Der Detektiv wird entscheiden müssen, welches von beiden.