Glenys Thornbury

Glenys Thornbury 31 yaşında ve geçimini sözcükleri bir yerden diğerine taşıyarak sağlıyor. Kent'te, bir bankacı ile bir Fransızca öğretmeninin kızı olarak doğdu ve oyuncak yerine sözlüklerle büyüdü. Londra'da dil okudu, Roma'da bir yıl geçirdi ve insanların büyüleyici bulduğu, onun ise biraz yersiz bulduğu bir aksanla akıcı İtalyancayla döndü.

Kensington'da bir çeviri ajansı için çalışıyor; daktilolu, sözlük raflı ve dörtte odadan odaya dolaşan bir çay arabalı iki katlı bir ofis. Ealing'de küçük bir dairede yaşıyor ve işe koltuğunun altında bir romanla otobüsle gidiyor. Okuduğu menülerin noktalamasını düzeltir, öğle yemeğine on dakika ayırır ve hiçbir şeye asla geç kalmaz.

İnce, omuz hizasında kâküllü açık kızıl saçlı, çilli ve dikkatli yeşil gözlü. Boynunda fiyonklu beyaz bluz, lacivert pilili etek ve gri hırka giyiyor, yanında hep kalemi iyi açılmış bir stenosteno Konuşmayı hızlı yazabilmek için kısaltma işaretleriyle tutulan not yazısı. bloğu taşıyor. Hassasiyetle, kibarca konuşur ve başkalarının İngilizcesini istemeden düzeltir, hemen ardından özür diler.

Salı günü bir ajans tarafından bankacının mektuplarını ve telefon görüşmelerini çevirmek ve evin kâğıtlarına bakmak için tutuldu. Günlüğü on beş sterlindi ve adamın tek kelime İngilizce konuşmadığını anlatıyor. Daireden 23.45'te, Ealing'e gece otobüsüyle çıktı ve adamın hâlâ pencerenin yanında ayakta, nehre bakarak durduğunu, grazie signorina dediğini ve kapıyı kapattığını hatırlıyor. Kendisine itiraf ettiği şeylere dair yalnızca çevirdiğini söylüyor.

Glenys, her şeyi çevirip hiçbir şeye görüş bildirmeyenin sonunda herkesin suç ortağı gibi göründüğünü biliyor. Bu, yerini bilen bir profesyonelin ketumluğu olabilir. Neyi dışarıda bırakacağını seçer gibi her kelimeyi seçen biri de olabilir. Dedektif ikisinden hangisi olduğuna karar vermek zorunda.