Гленис Торнбери

Гленис Торнбери 31 год, и она зарабатывает на жизнь, перекладывая слова с места на место. Родилась в Кенте, дочь банковского служащего и учительницы французского, и выросла со словарями вместо игрушек. Изучала языки в Лондоне, провела год в Риме и вернулась свободно говорящей по-итальянски, с акцентом, который людям кажется очаровательным, а ей слегка неуместным.

Работает в бюро переводов в Кенсингтоне, в двухэтажной конторе с пишущими машинками, шкафами словарей и чайной тележкой, объезжавшей комнаты в четыре. Живёт в Илинге, в маленькой квартире, и ездит на работу автобусом с романом под мышкой. Исправляет пунктуацию в меню, которые читает, берёт десять минут на обед и никогда никуда не опаздывает.

Худая, со светло-рыжими волосами до плеч с чёлкой, веснушками и внимательными зелёными глазами. Носит белую блузку с бантом на шее, тёмно-синюю плиссированную юбку и серый кардиган и всегда держит блокнот для стенографиистенография Быстрая скоропись особыми значками, которой записывают речь почти с той же скоростью, с какой говорят. с хорошо заточенным карандашом. Говорит точно, вежливо, и невольно поправляет чужой английский, тут же извиняясь.

Её наняли во вторник через агентство переводить письма и телефонные разговоры банкира и заниматься бумагами по дому. Получала пятнадцать фунтов в день и рассказывает, что он не говорил ни слова по-английски. Вышла из квартиры в 23:45, ночным автобусом до Илинга, и помнит, что мужчина ещё стоял у окна, глядя на реку, и сказал: «grazie, signorina», и закрыл дверь. О том, что он ей говорил, утверждает, что только переводила.

Гленис знает: кто всё переводит и ни о чём не высказывается, в итоге выглядит соучастником всех. Это может быть осмотрительность профессионала, знающего своё место. А может быть, она выбирает каждое слово так, как выбирают, что оставить за скобками. Детективу предстоит решить, что из двух.