Glenys Thornbury

Glenys Thornbury tiene 31 años y se gana la vida llevando palabras de un lado a otro. Nació en Kent, hija de un bancario y de una profesora de francés, y creció con diccionarios en lugar de juguetes. Estudió idiomas en Londres, pasó un año en Roma y volvió con fluidez en italiano, con un acento que a la gente le parece encantador y a ella ligeramente fuera de lugar.

Trabaja para una agencia de traducción en Kensington, en una oficina de dos plantas con máquinas de escribir, estantes de diccionarios y un carrito de té que recorría las salas a las cuatro. Vive en EalingEaling Barrio residencial del oeste de Londres., en un piso pequeño, y va al trabajo en autobús con una novela bajo el brazo. Corrige la puntuación de los menús que lee, se toma diez minutos para almorzar y nunca llega tarde a nada.

Es delgada, de pelo rojo claro a la altura de los hombros con flequillo, pecas y ojos verdes atentos. Viste blusa blanca con lazo en el cuello, falda plisada azul marino y rebeca gris, y lleva siempre un bloc de taquigrafíataquigrafía Sistema de signos y abreviaturas para anotar lo que se dice a la misma velocidad que se habla. con un lápiz bien afilado. Habla con precisión, educadamente, y corrige el inglés de los demás sin querer, disculpándose enseguida.

La contrataron el martes en una agencia para traducir las cartas y las llamadas del banquero y ocuparse de los papeles de la casa. Ganaba quince libras al día y cuenta que él no hablaba una palabra de inglés. Salió del apartamento a las 23:45, en autobús nocturno a EalingEaling Barrio residencial del oeste de Londres., y recuerda que el hombre aún estaba de pie junto a la ventana, mirando el río, y dijo: grazie, signorina, y cerró la puerta. De lo que él le confesaba, dice que solo traducía.

Glenys sabe que quien lo traduce todo y no opina de nada acaba pareciendo cómplice de todos. Puede ser la discreción de una profesional que sabe cuál es su lugar. Puede ser alguien que escoge cada palabra como quien escoge lo que deja fuera. El detective tendrá que decidir cuál de las dos.