كلاوديو

كلاوديو ريبيرو في الرابعة والأربعين، وهو حدّاد متعاقد لصيانة المتحف. وُلد في إيتاكيرا في شرق ساو باولو، ابنًا لعامل معادن وخيّاطة، وتعلم اللحام في الرابعة عشرة في ورشة عمّه بين الشرر والسلاسل. صنع شبابيك بيوت وبوابات مصانع وسلالم حلزونية وهياكل مسارح. يقول إن الحدّاد الحقيقي من يستطيع إصلاح ما أفسده حدّاد آخر.

يعمل في ورشة حدادة ضيقة في إيتاكيرا، مستودع بسقف إسبستوس وصفائح فولاذ مسنودة إلى الجدار وطاولة حديد وآلة لحام قديمة. هناك القضبان والحوامل والأدوات مصفوفة على لوح خشب. يتغدى من علبته جالسًا على صندوق عدة ويسمع الباغودي في الراديو. يعرفه جيران الشارع برائحة الحديد الساخن وبكلب بلا سلالة ينام عند باب الورشة.

شعره أسود قصير محلوق من الجانبين، وبشرته سمراء، وشاربه رفيع. يرتدي بذلة حدّاد زرقاء بسحّاب مفتوح فوق قميص أبيض ويقبض على قبعة بالية. لطيف في الظاهر، يتكلم بصوت خافت ويبتسم حين يشعر بالحصار. يداه موسومتان بسنوات الحديد والنار. وحين يسمع سؤالًا صعبًا يرد بآخر، ويفضل أن يكون عن شخص قريب.

عن المتحف، روايته أنه أصلح الباب الفولاذي للمدخل في أكتوبر: نابض متعب ومسار معوج، عمل يومين، بفاتورة وكل شيء. وحين يُسأل من يتحدث عن أمن المتحف في الخارج يأمر بالبحث عن الدكتور ذي النظارة ويذكّر بأن الصحيفة نشرت في نوفمبر أن البيت بلا إنذار ولا تأمين. ويسأل هل يظن السيد أن اللص لا يقرأ الجرائد. وعن ليلة السرقة يقول فقط إنه كان نائمًا.

يعرف كلاوديو أن من أصلح الباب الفولاذي هو أول من يُسأل كيف استسلم. وحين يقول له المحقق إنه سرق اللوحات تضيق الابتسامة: حدّاد من إيتاكيرا ومعه لوحة بملايين تحت ذراعه؟ بلا دليل، ينبّه، السيد يتكلم مع قبعتي. قد يكون دعابة عامل اعتاد أن يُشتبه به بالمهنة. وقد يكون من يستعمل الابتسامة كي لا يجيب. على المحقق أن يقرر أيهما.