Ilse Wendland

Ilse Wendland 38 yaşında ve defterlerin gotik yazısını çeviren uzman paleografpaleograf Eski yazıları okuyan ve tarihlendiren uzman; harf biçimlerini, mürekkepleri ve yazı malzemelerini inceler.. Zayıf, ince ve solgun yüzlü, düz kâküllü kısa kestane saçlı ve ince altın çerçeveli büyük gözlüklü; kesin ve çekingen, projeyi yöneten erkeklere karşı ironik ve pencerisiz bir odaya kilitlenmiş çalışmaktan yorgun.

Hamburg'da tuğladan bir binanın üçüncü katında iki odalı bir dairede tek başına oturuyor; duvarlar eski sözlük ve sözlükçe raflarıyla kaplı, eklemli kollu lambası olan sade bir masa, pencerede bir eğrelti otu saksısı ve elektrikli bir çaydanlık var. Neredeyse hepsi öyle olan yağmurlu günlerde ışıklar kısık ve radyo açık çalışıyor.

Gri boğazlı kazak, dizlere kadar kareli etek giyiyor ve boynunda bir iple, menüyü okumak için bile kullandığı bir büyüteç asılı. Hızlı yürüyor, başı eğik ve az konuşuyor. Biri sesini yükselttiğinde daha da alçak sesle cevap veriyor ve onu tanıyan, en tehlikeli olduğu tonun bu olduğunu biliyor. Sert kahveyi, sessizliği ve cümlelerini bitiren insanları seviyor.

Projeye dair anlattığı birkaç sözcükten ibaret: gotik yazıyı bugünün yazısına sayfa sayfa, o odaya kilitlenerek çeviriyor. Dışarıda kimse onun ne yaptığını bilmiyor, kız kardeşi bile. Hayal etmesini bile yasaklayan bir kâğıt imzaladı ve bunu zor görülen bir köşe gülümsemesiyle anlatıyor.

Soru günlüklerin sahteciliğine yardım ettiğini ima ettiğinde Ilse lambayı yakanın kendisi olduğunu ve bir şeyi korumak isteseydi bunu yapmayacağını söylüyor. Soruyu daha dikkatle yeniden sormasını alçak sesle istiyor ve alçak ses cümleden fazlasını anlatıyor: ihbar edenin kararlılığı mı, ne açıkladığını ölçenin soğukluğu mu?