Ilse Wendland

Ilse Wendland ist 38 Jahre alt und PaläografinPaläografin Wissenschaftlerin, die alte Handschriften und Schriftformen liest, entziffert und zeitlich einordnet., die Spezialistin, die die gotische Schrift der KladdenKladde Heft oder Buch mit festem Einband, in dem man Notizen oder Entwürfe niederschreibt. transkribiert. Mager, mit schmalem, blassem Gesicht, kurzem braunem Haar mit geradem Pony und einer großen Brille mit feiner goldener Fassung, ist sie präzise und zurückhaltend, ironisch gegenüber den Männern, die das Projekt leiten, und müde davon, eingeschlossen in einem Raum ohne Fenster zu arbeiten.

Sie wohnt allein in einer Zweizimmerwohnung in Hamburg, im dritten Stock eines Backsteinhauses, mit Wänden voller Regale mit Wörterbüchern und alten Glossaren, einem einfachen Tisch mit Gelenkarmlampe, einem Farntopf am Fenster und einem Wasserkocher. An Regentagen, und das sind fast alle, arbeitet sie bei gedämpftem Licht und eingeschaltetem Radio.

Sie trägt einen grauen Rollkragenpullover, einen knielangen karierten Rock und an einer Schnur um den Hals eine Lupe, die sie sogar zum Lesen einer Speisekarte benutzt. Sie geht schnell, mit gesenktem Kopf, und spricht wenig. Wenn jemand die Stimme gegen sie hebt, antwortet sie noch leiser, und wer sie kennt, weiß, dass sie in diesem Ton am gefährlichsten ist. Sie mag starken Kaffee, Stille und Leute, die ihre Sätze zu Ende sprechen.

Über das Projekt ist ihre Version von wenigen Worten: Sie übertrage die gotische Schrift in die Schrift von heute, Seite für Seite, in jenem Raum eingeschlossen. Draußen wisse niemand, was sie tue, nicht einmal die Schwester. Sie habe ein Papier unterschrieben, das ihr sogar verbietet, davon zu träumen, und erzählt das mit einem Mundwinkellächeln, das man kaum sieht.

Deutet die Frage an, sie habe geholfen, die Tagebücher zu fälschen, antwortet Ilse, sie sei es gewesen, die die Lampe angezündet habe, und das hätte sie nicht getan, wenn sie etwas hätte schützen wollen. Sie bittet, die Frage mit mehr Sorgfalt zu wiederholen, leise, und der leise Ton sagt mehr als der Satz: Festigkeit von jemandem, der angezeigt hat, oder Kälte von jemandem, der abmisst, was er verrät?