Termes soulignés dans Confessd : la bulle du glossaire

Pourquoi certains mots sont soulignés

Les affaires de Confessd se déroulent dans des galeries d'art, des trains de luxe, des vignobles, des laboratoires et bien d'autres lieux, et chacune apporte des mots que tout le monde ne connaît pas. Le problème, c'est que l'indice dépend souvent justement d'eux. Qui ne sait pas ce qu'est une pièce ou un lieu cité peut laisser passer la contradiction sans la remarquer.

C'est pourquoi chaque affaire a un court glossaire. Les termes apparaissent avec un soulignement en pointillés, de la même couleur que le texte. Touchez le terme et une bulle s'ouvre avec son nom en évidence et une courte explication en dessous. Le glossaire n'est qu'une aide à la lecture : il ne donne pas de points, ne révèle pas d'indice, ne consomme pas de question et ne change rien à la partie.

Exemples des premières affaires

Dans l'affaire 001, Le Vernissage, le texte de l'affaire commence déjà par deux termes soulignés. « Vernissage » est l'ouverture d'une exposition d'art, avec des invités, avant son ouverture au public. « Mezzanine » est un étage intermédiaire, partiel, entre le sol et le plafond d'une pièce haute, généralement ouvert sur le salon du dessous.

Dans l'affaire 002, L'Express de Minuit, apparaissent « wagon-lit », le wagon de train avec cabines et couchettes pour les voyages de nuit, et « Simplon », le tunnel ferroviaire d'environ 20 km sous les Alpes, entre la Suisse et l'Italie. L'une des suspectes est « dame de compagnie », terme que la bulle explique comme la femme engagée pour accompagner et assister une dame fortunée au quotidien et en voyage.

Remarquez que l'explication décrit le mot en général et ne parle jamais de l'affaire, des suspects ou du lieu. La bulle enseigne le terme ; tirer la conclusion reste votre travail.

Où apparaît le soulignement

Le soulignement vaut pour les textes de l'affaire en jeu : le texte de l'affaire (à l'ouverture et dans la feuille de l'affaire), la description de la scène, les réponses des suspects (y compris aux questions que vous saisissez), les événements, les indices et les rapports d'expertise. Il n'apparaît pas dans les boutons de question, les options d'accusation, les noms des suspects ni les textes de l'interface. Dans chaque réplique, le terme n'est marqué que la première fois qu'il apparaît.

Dans les réponses qui s'écrivent lettre par lettre, le soulignement apparaît quand le texte a fini d'être écrit ; avant cela, un seul toucher saute la frappe. La bulle se ferme d'un toucher n'importe où ou avec le bouton Retour, et une seule reste ouverte à la fois. Elle suit la taille de texte que vous avez choisie (A, A+ ou A++).

Une liste pour chaque langue

Le glossaire n'est pas traduit mot à mot. Chacune des 13 langues a sa propre liste, choisie pour ceux qui lisent dans cette langue : une race de chien courante dans un pays peut avoir besoin d'une explication dans un autre, et un mot difficile en japonais peut ne pas l'être en français. Une même affaire peut donc avoir des termes soulignés différents selon la langue du jeu, et certaines affaires n'en ont aucun.

Sur le site, la page de chaque affaire montre aussi la bulle sur les termes qui apparaissent dans le texte public de l'affaire (récit, scène et rôle des suspects).

Questions fréquentes