Termos sublinhados no Confessd: o balão do glossário

Por que algumas palavras aparecem sublinhadas

Os casos do Confessd se passam em galerias de arte, trens de luxo, vinícolas, laboratórios e muitos outros lugares, e cada um traz palavras que nem todo mundo conhece. O problema é que a pista muitas vezes depende justamente delas. Quem não sabe o que é uma peça ou um lugar citado pode deixar passar a contradição sem perceber.

Por isso, cada caso tem um glossário curto. Os termos aparecem com um sublinhado pontilhado, na mesma cor do texto. Toque no termo e abre um balão com o nome dele em destaque e uma explicação curta embaixo. O glossário é só ajuda de leitura: não dá pontos, não revela indício, não gasta pergunta e não muda nada na partida.

Exemplos dos primeiros casos

No caso 001, O Vernissage, o texto do caso já começa com dois termos sublinhados. "Vernissage" é a abertura de uma exposição de arte, com convidados, antes de ela ser aberta ao público. "Mezanino" é um andar intermediário, parcial, entre o piso e o teto de um ambiente alto, geralmente aberto para o salão de baixo.

No caso 002, O Expresso da Meia-Noite, aparecem "vagão-leito", o vagão de trem com cabines e camas para viagens noturnas, e "Simplon", o túnel ferroviário de cerca de 20 km sob os Alpes, entre a Suíça e a Itália. Uma das suspeitas é "dama de companhia", termo que o balão explica como a mulher contratada para acompanhar e assistir uma senhora rica no dia a dia e em viagens.

Repare que a explicação descreve a palavra em geral e nunca fala do caso, dos suspeitos ou do lugar. O balão ensina o termo; tirar a conclusão continua sendo com você.

Onde o sublinhado aparece

O sublinhado vale para os textos do caso em jogo: o texto do caso (na abertura e na folha do caso), a descrição da cena, as respostas dos suspeitos (inclusive às perguntas que você digita), os eventos, os indícios e os laudos de perícia. Ele não aparece nos botões de pergunta, nas opções da acusação, nos nomes dos suspeitos nem nos textos da interface. Em cada fala, o termo é marcado só na primeira vez que aparece.

Nas respostas que surgem letra por letra, o sublinhado aparece quando o texto termina de ser escrito; antes disso, um toque só pula a digitação. O balão fecha com um toque em qualquer lugar ou com o botão Voltar, e só um fica aberto por vez. Ele acompanha o tamanho do texto que você escolheu (A, A+ ou A++).

Uma lista para cada idioma

O glossário não é traduzido palavra por palavra. Cada um dos 13 idiomas tem a própria lista, escolhida para quem lê naquele idioma: uma raça de cão comum em um país pode precisar de explicação em outro, e uma palavra difícil em japonês pode não ser difícil em português. Por isso, o mesmo caso pode ter termos sublinhados diferentes conforme o idioma do jogo, e alguns casos não têm termo nenhum.

No site, a página de cada caso também mostra o balão nos termos que aparecem no texto público do caso (briefing, cena e papel dos suspeitos).

Perguntas frequentes