Términos subrayados en Confessd: el globo del glosario

Por qué algunas palabras aparecen subrayadas

Los casos de Confessd transcurren en galerías de arte, trenes de lujo, bodegas, laboratorios y muchos otros lugares, y cada uno trae palabras que no todo el mundo conoce. El problema es que la pista muchas veces depende justo de ellas. Quien no sabe qué es un objeto o un lugar mencionado puede dejar pasar la contradicción sin darse cuenta.

Por eso, cada caso tiene un glosario breve. Los términos aparecen con un subrayado de puntos, del mismo color que el texto. Toca el término y se abre un globo con su nombre destacado y una explicación breve debajo. El glosario es solo una ayuda de lectura: no da puntos, no revela indicios, no gasta preguntas y no cambia nada en la partida.

Ejemplos de los primeros casos

En el caso 001, El Vernissage, el texto del caso empieza ya con términos subrayados. "Vernissage" es la inauguración de una exposición de arte, normalmente con invitados, antes de abrirla al público. "Altillo" es un piso o espacio elevado dentro de una sala, a media altura entre el suelo y el techo.

En el caso 002, El Expreso de Medianoche, aparecen "Simplon", el paso de los Alpes entre Suiza e Italia atravesado por un túnel ferroviario de unos 20 km, y "vetiver", una planta de raíces aromáticas cuyo aceite se usa mucho en perfumes masculinos. También aparece "ma foi", una expresión francesa que el globo explica como "a fe mía" o "vaya", usada para admitir algo o mostrar sorpresa.

Fíjate en que la explicación describe la palabra en general y nunca habla del caso, de los sospechosos ni del lugar. El globo enseña el término; sacar la conclusión sigue siendo cosa tuya.

Dónde aparece el subrayado

El subrayado vale para los textos del caso en juego: el texto del caso (en la apertura y en la hoja del caso), la descripción de la escena, las respuestas de los sospechosos (incluidas las de las preguntas que escribes), los eventos, los indicios y los informes de los peritajes. No aparece en los botones de pregunta, en las opciones de la acusación, en los nombres de los sospechosos ni en los textos de la interfaz. En cada frase, el término se marca solo la primera vez que aparece.

En las respuestas que surgen letra a letra, el subrayado aparece cuando el texto termina de escribirse; antes de eso, un toque solo salta la escritura. El globo se cierra con un toque en cualquier parte o con el botón Atrás, y solo puede haber uno abierto a la vez. Se adapta al tamaño de texto que elegiste (A, A+ o A++).

Una lista para cada idioma

El glosario no se traduce palabra por palabra. Cada uno de los 13 idiomas tiene su propia lista, elegida para quien lee en ese idioma: una raza de perro común en un país puede necesitar explicación en otro, y una palabra difícil en japonés puede no serlo en español. Por eso, el mismo caso puede tener términos subrayados distintos según el idioma del juego, y algunos casos no tienen ninguno.

En el sitio web, la página de cada caso también muestra el globo en los términos que aparecen en el texto público del caso (resumen, escena y papel de los sospechosos).

Preguntas frecuentes