Жасинту Фуртаду

Жасинту Фуртаду 38 лет, и он повар «Констанса». Родился на Фаяле, на Азорах, сын бондарябондарь Мастер, который делает и чинит деревянные бочки, кадки и другую клёпаную посуду., и разбирается в бочках как немногие, потому что вырос среди клёпокклёпка Узкая изогнутая дощечка, из которых собирают стенки бочки. и железных обручей. В море с 16 лет и готовил на шести кораблях, для команд всех наций. До «Констанса» был поваром «Серафины». Кто пробовал его рыбный суп с перцем, говорит, что лучший в Атлантике.

На суше делит комнату с двумя братьями в пансионе на нью-йоркской набережной, с низким потолком, дощатым полом и железной печуркой. На стене повесил образок святого и залатанную рыболовную сеть. На корабельной кухне всё под рукой: железная кастрюля, разделочная доска, полка со специями и стеклянный фонарь. Спит мало, неловко, в гамаке.

Невысокий и коренастый, смуглый, с курчавыми чёрными волосами с залысинами, густыми усами и золотой серьгой-кольцом в одном ухе. Носит толстую полосатую шерстяную рубаху и грязный холщовый фартук, повязанный на поясе. На толстых руках шрамы от ожогов. Недоверчив, религиозен, говорит руками и смешивает азорский португальский с портовым английским, никогда не извиняясь за это.

О «Серафине» говорит, что был её поваром до кануна отплытия и знает каждый гвоздь в корпусе. Когда поднялся на борт в открытом море, заметил, что главная помпа разобрана на палубе, без бронзового клапана, а лот брошен рядом. Шлюпки не было, трюмтрюм Нижнее грузовое помещение судна, под палубой. вонял спиртом. О ГибралтареГибралтар Британская территория на юге Испании, у входа в Средиземное море; узкий скалистый полуостров с портом. говорит, что давал показания вчера и ждал в коридоре, где слышал, как сестра госпожи Уэнтворт спрашивала у писаря, сколько стоит доля капитана в корабле. Когда детектив требует сказать, что он знает, отвечает, что умеет готовить и молиться, и просит не торопить.

Это может быть осторожность бедного иностранца, усвоившего не вмешиваться, где капитан не зовёт. А может быть, молчание того, кто несёт историю, в которую никто не поверит. Детективу предстоит решить, что из двух.