فابريس مونكلير

فابريس مونكلير في السادسة والثلاثين، وهو السكرتير الخاص لنائب المدير أريستيد بيلغارد. رشيق أنيق، حليق الوجه، شعره البني مفروق جانبًا بالبريانتين، وعيناه داكنتان يقظتان جدًا، لبق صبور يتكلم خمس لغات. يسمع أكثر مما يتكلم ويبتسم حين يُحاصر.

قبل أن يعمل لدى نائب المدير كان مترجمًا فوريًا على السفن من لو هافر إلى نيويورك، ويقول إنه لا يجد اليوم أين يستعمل أيًّا من اللغات الخمس. يسكن شقة صغيرة نظيفة قرب الأوبرا، برفوف كتب بلغات متعددة وكرسي جلد وصندوق سفر بحري يخدم طاولة وسط وجرامافون يشغّل الفالس بصوت منخفض بعد العاشرة ليلًا. استُأجر في أبريل بعد إعلان في الجريدة، في عصر ممطر.

يرتدي بدلة رمادية فحمية متقنة مع صدرية وأزرار كم من الفضة وقلم حبر مثبت في جيب السترة. أظافره مشذبة وذقنه محمرّ قليلًا يعزوه إلى الحلاق. ينادي المحقق مسيو دون أن يرفع صوته أبدًا ويجيب دائمًا بسؤال مؤدب كاد لا يُلحظ.

عن عمله، يقول إن نائب المدير قابله في عصر ممطر ووظّفه على الفور. يدفع جيدًا ويسأل قليلًا، يقول. في أسبوع البيع كان ينسخ الأوامر وينظم المواعيد، ولم ير سببًا للشك في شيء. وعن مال تروشيه، هو عند الرئيس، أين غير ذلك؟ فليسألوه.

وحين يوحي السؤال بأنه باع البرج مع نائب المدير يجيب فابريس بأن هذا إهانة لرجل ينسخ الأوامر فقط، وبأنه لا يقول شيئًا آخر بلا محامٍ. يعدّل أزرار الكم، مهذبًا حتى في غضبه، ويبقى الشك عند المحقق: جرح سكرتير وفي أم لباقة تُستعمل ستارة؟