تاراس هناتيوك

تاراس هناتيوك في الثانية والخمسين، وهو مدرب الثنائي الأوكراني الذي فاز بالذهب. ممتلئ قصير، رأسه محلوق وحاجباه غليظان ووجهه مجعد متعب، جاف فخور يتحدث عن التزلج بدقة ساعاتي وعن نفسه بالكاد. يعرف هوس كل حكم في الدائرة ويصدق في أخطاء رياضييه، وهذا قلّما يكسبه أصدقاء.

قضى عمره في حلبة قديمة بمدينة صناعية في أوكرانيا، بمدرجات خشب داكن وجدران إسمنت متقشرة ومدفأة لم تعمل قط. يصل قبل أن يُكشط الجليد، ويشرب شايًا أسود في كوب معدني ولا يخلع معطفه إلا حين ينهي الرياضيان آخر بروفة. يقول إنهما تدربا منذ السادسة في حلبة بلا تدفئة وإن ست عشرة سنة من التدريب لا تُشترى.

يرتدي بذلة المنتخب الزرقاء والصفراء مفتوحة فوق سترة سوداء عالية الياقة، وساعة إيقاف معلقة على عنقه دائمًا وقارورة ماء مبعوجة في يده. يتكلم قليلًا بجمل قصيرة وهو ينظر إلى الجليد لا إلى محدّثه. في بار فندق الحكام، حيث قضى ليلتين، يشرب بيرة بعيدًا عن الصحفيين، ولا يجلس معه حكم.

عن النهائي، روايته رواية من يعرف ما رأى: أخطأ الرياضيان في قفزة وفي هبوطين، ومع ذلك فازا. لا يتظاهر بغير ذلك. وعن مال الذهب يجيب بأنه كلّف ست عشرة سنة من التدريب ويطلب إعادة السؤال باحترام. ويقول إن نصف دزينة من حكام هذه اللجنة يكرهونه، وإن نصفهم على حق.

وحين يوحي السؤال بأنه اشترى صوت الحكمة لرياضييه يجيب تاراس بأنهما تدربا منذ السادسة في حلبة بلا تدفئة، وأنه لا يشتري الأصوات، وأنه إن تكرر السؤال غادر الغرفة. يضغط ساعة الإيقاف بقبضته: عزة مدرب يرفض أن يكون مشتبهًا أم تحذير من لا يريد أن يُقرأ؟