ناديا بجيسكا

ناديا بجيسكا في التاسعة والعشرين، وتبيع مجوهرات بستة أرقام لناس يفضلون ألا يناقشوا السعر. وُلدت في كراكوف، ابنةً لصيدلانية ومدرّس تاريخ، وجاءت إلى لندن في الثانية والعشرين لتدريب في دار مزادات صار عملًا خلف المنضدة. تتكلم الإنجليزية بلا لكنة حين تكون منتبهة وبلكنة حين تتعب، ولها لطف من تعلمت أن الزبون لا يخطئ أبدًا، حتى حين يخطئ.

تسكن شقة صغيرة في إيلينغ، تتقاسمها مع زميلة سكن نادرًا ما تكون في البيت، في مبنى من الطوب الأحمر قرب المحطة. تطبخ البيروجي أيام الأحد للأسبوع كله، وتحتفظ بأصيص ريحان على عتبة النافذة، وتكلم أمها بالفيديو كل ليلة بالبولندية وبصوت خافت كي لا توقظ أحدًا. تركب المترو في السابعة وأربعين دقيقة وتصل إلى المتجر قبل ربع ساعة لتراجع كل واجهة قبل أن يُفتح الباب.

شعرها بني فاتح ناعم، مربوط في ذيل منخفض لا تشوبه شائبة، وعيناها خضراوان منتفختان اليوم من البكاء. ترتدي طقم المتجر الأسود ودبوسًا فضيًا هادئًا في طيّة السترة، وفي معصمها خدش طازج. مهذبة ودقيقة تتكلم بصوت خافت وتتمسك بالإجراءات كمن يتمسك بدرابزين: بأي ترتيب يُفتح، وبأي ترتيب يُغلق، ومن يوقّع على ماذا. وهي المسؤولة عن جدول الزبائن وملفات الموظفين.

عن خميس السطو، روايتها رواية من كانت في قلبه. نزل الرجلان من تاكسي في الرابعة وأربعين دقيقة، وفتح البواب الباب المزدوج، ثم جاءت الأسلحة والواجهات وذراعها المسحوبة إلى الرصيف والفوهة في ظهرها. في الخارج أطلق أحدهما النار في الهواء. تقول إنها فتحت الأقفال لأن سلاحًا كان موجهًا إليها وتطلب من المحقق أن يدون ذلك بحروف واضحة.

تعرف ناديا أن بائعة تفتح الواجهات دون تردد تبدو، لمن ينظر من الخارج، بائعة كانت تتوقع أن تفتحها. وحين يشير المحقق إلى سرعتها تمتلئ عيناها ثانية وتضغط الدبوس بأصابعها. قد يكون خوف رهينة لم تنتهِ من الشعور. وقد تكون من تزن كل كلمة خشية ما قد تفلت منها. على المحقق أن يقرر أيهما.