Zuzana Hlinková

Zuzana Hlinková ist 23 Jahre alt und betreut seit vierzehn Monaten die beiden Kinder der Rutledges. Sie wurde in Košice im Osten der Slowakei geboren, als Tochter einer Lehrerin und eines Straßenbahnmechanikers, und kam mit dem Englisch aus dem Schulunterricht und dem Wunsch, Amerika zu sehen, in die Vereinigten Staaten. Sie erzählt, Amerika aus einem Verhörzimmer zu sehen, sei nicht im Plan gewesen.

Sie schläft in einem kleinen Zimmer im obersten Stock des Hauses, mit Fenster zum Garten, einem schmalen Bett, einem roten Koffer, den sie noch nicht ganz ausgepackt hat, und Postkarten an der Wand. Sie steht um sechs auf, um den Kindern die Pausenbrote zu machen, bringt die Kleinere zur Schulbushaltestelle und verbringt den Nachmittag spielend im Garten. Abends ruft sie die Mutter in Košice an, wenn es dort schon Zeit für ihren Kaffee ist.

Sie ist klein, mit rundem Gesicht, großen blauen Augen, dunkelblondem Haar in einem hohen Pferdeschwanz und geradem Pony. Sie trägt ein gestreiftes Matrosenshirt, eine Jeanslatzhose, weiße Turnschuhe und bunte Garnarmbänder, die die Kinder für sie gemacht haben. Sie redet viel, mit starkem Akzent, und lacht nervös, wenn das Gespräch ernst wird, was sie selbst als unpassend weiß.

Über die Nacht des Abendessens ist ihre Version detailliert: Um 21 Uhr ging sie hinauf, um die Kinder ins Bett zu bringen, las zwei Geschichten, die Kleinere wollte eine dritte, und sie kam erst um 21:40 Uhr wieder hinunter. Vom Abendessen hörte sie nur das Lachen. Sie sagt, sie habe keine Ahnung, was der Doktor im Labor mache, sie wechsle Windeln und mache Sandwiches, und sie kenne niemanden aus ihrem Land, der sich für Bombenpapiere interessiere.

Zuzana weiß, dass ein ausländisches Mädchen, allein, das nachts nach draußen telefoniert, das Bild ist, das jeder Verdacht sehen will. Als der Detektiv sagt, sie habe die Geheimnisse des Doktors verkauft, füllen sich die blauen Augen mit Wasser, und sie fragt, ob es daran liege, dass sie mit Akzent spricht. Es kann der ehrliche Kummer von jemandem sein, der sich wegen des Passes beschuldigt fühlt. Es kann jemand sein, der früh weint, um den Rest nicht zu erklären. Der Detektiv wird entscheiden müssen, welches von beiden.