كايتانو موهارو

كايتانو موهارو في الثامنة والخمسين، ويصطاد السردين في بونتا أومبريا منذ الثانية عشرة. وُلد في القرية نفسها، ابنًا لصياد وحفيدًا لصياد، ولم يبتعد عن البحر أكثر من أسبوع قط. يخرج كل ليلة مع ابني أخيه في القارب نفسه، وله سمعة بأنه لا يعود بشبكة فارغة، حتى في ليالي البدر حين يهرب السردين.

يسكن كوخ صياد بجدران مبيّضة على بعد خطوات من الرصيف، وفي فنائه شباك تجف على الحبال، وساحة فيها شجرة تين، ومطبخ صغير بموقد حطب. ينام نهارًا ويستيقظ آخر العصر، ويأكل خبزًا بالزيت وسردينًا مشويًا، ويعدّ مصباح القارب قبل الخروج. يتكلم قليلًا وينظر إلى الأرض حين يقترب رجل بالزي الرسمي.

قصير عريض، بجلد لوّحته الشمس وتجاعيد غائرة ولحية رمادية لم تُحلق ويدين غليظتين بهما آثار جروح الشباك. يضع قبعة سوداء بالية، وقميص صوف أزرق باهتًا مشمّر الكمين، وبنطالًا مرقّعًا مشدودًا بحبل، وحذاء قنب مبللًا دائمًا. أجوبته قصيرة ونظرته جانبية، ولا يلين إلا حين يدور الحديث على حال البحر.

عن الحقيبة، روايته رواية من فعل ما يجب فقط: صباح الجمعة كان يسحب شبكته على شاطئ إل بورتيل حين رأى جثة تطفو على وجهها، بسترة نجاة وحقيبة مربوطة بسلسلة. سحبها إلى الرمل وركض ينادي البحرية. يخرج للصيد في الواحدة والنصف من كل ليلة، وقاربه راسٍ قبالة القيادة تمامًا.

يعرف كايتانو أن الصياد الذي وجد الجثة، ويقف ليلًا قبالة القيادة، جواب مريح لمن يريد مذنبًا. وحين يقول المحقق إنه فتح الحقيبة وأخرج الرسائل، يسأل مستاءً إن كان هذا ما يناله لأنه أخرج ميتًا من البحر. قد يكون جرحًا صادقًا لرجل بسيط عوملته الشبهة. وقد يكون من يفضل الصمت على سؤال يخجله. على المحقق أن يقرر أيهما.