ティース・ホルテル

ティース・ホルテルは29歳。醸造所の車庫の整備工だ。ハールレムで路面電車の運転手の息子として生まれ、転職する前の10年間、ウェッセルの作業場で木工職人として働いた。2年前から醸造所の車を、主人のものも含めて直していて、会社は元の上司と違って期日どおりに払うし、金曜にはビールもただでくれると言う。自分は飲まないが、同僚は喜ぶ。

アムステルダム西部のレンガ造りの家の貸し部屋に住んでいる。廊下に自転車、庭に面した窓、棚にはキャンプ用コンロ。7時に車庫に着き、パンとチーズの弁当で昼食をとり、冬の光がもう夕方になる5時に帰る。夜は引退した隣人とチェッカーをして、家賃の小銭を数える。

痩せて細面、襟まで届く栗色の長髪、薄い口ひげ、隈がある。胸に刺繍のワッペンがある青い整備士のつなぎの上に、フード付きのナイロンのジャケットを着て、手はほとんどいつも油で汚れている。緊張すると金属のキーホルダーを指の間で回し、早口で話し、文の途中で言い直し、必要もないのに謝る。

主人の車についての彼の話は、技術者のそれだ。警察から返却されたとき、後部座席のマットとペダルの溝に細かいおがくずを見つけた。船舶用合板船舶用合板 耐水性の接着剤で薄い板を貼り合わせた合板。水や湿気に強く、もとは船や港の設備に使われる。と接着剤が混ざったもので、合板にラミネートを貼る人のものだ。木工所については、会計士が門の鍵を持ち、夜中まで残っていると言う。そこを辞めたのは支払いの遅れのせいだ。

ティースは知っている。木工所の元従業員で今は醸造所の車を直している男は、両方の日課を知っていて、3人の名前の一覧では大きな意味を持つ。刑事が主人の日課を誘拐犯に渡したと言うと、車を直しているだけで誰の生活も売らないと答え、証拠がないなら放っておいてくれと頼む。偶然に縛られた善良な男の苦悩なのかもしれない。震えを隠すためにキーホルダーを回している者の態度なのかもしれない。刑事はそのどちらかを決めなければならない。